Wikisubtitles

La idea es buena, pero la calidad de los subs en muchos casos deja que desear. En casos puntuales como Heroes, o Prison Break no hay queja, pero ya me he encontrado con traducciones que vaya por dios. Yo personalmente utilizo las feeds de asia-team y argenteam.

Otro sitio similar es OpenSubtitles.org que va muy bien, aunque descargar a veces es tarea complicada porque hay demasiados saltos, enlaces y cosas raras metiéndose por medio de la pantalla. Además tiene una versión en español, aunque la que está en inglés me pareció más ligera.

De Wikisubtitles voy a probar con The Shield que me han dicho que es una buena serie, a ver qué tal.

Por cierto es un poco rollo que los tengas que bajar de episodio en episodio en vez de en pack por temporadas… Y que a veces no sincronizan bien porque les falta el trozo del «Anteriormente, en…» pero bueno